The BBC is closing its final salary pension scheme to new employees and slowing the rate at which current workers earn new benefits in what appears to be the first overhaul of a retirement scheme in the public sector